Жената, избрала свободата чрез смъртта. Размисли върху баладите „Пауни летят на югоизток“ и „Стоян и Рада“

Лъчезара Валентинова Николова

СУ «Св. Климент Охридски», студент специалност китаистика, преподавател по китайски език в 138 СУ. «Проф. Васил Златарски»

The woman that has chosen freedom through death. Analysis of the ballads “Southeast Fly The Peacocks” and “Stoyan and Rada”

Latchezara Valentinova Nikolova,

Sofia University “St. Kliment Ohridski”, student at Chinese philology, Chinese language teacher at 138-th Secondary school “Prof. Vassil Zlatarski”

Abstract

The presented report discusses the story of two women driven to commit suicide let by their true convictions. Although that they belong to particularly different cultures and eras, they tend to share the same concept when it comes to the understanding of feelings such as joy and love.

The first work is the poem “ Southeast Fly The Peacocks“ – a masterpiece of the Chinese literature. An author coming from another time period and culture that is drawn from the vision of the new type of human – passionate and gusty, is Nayden Gerov who writes the first Bulgarian poem – „Stoyan and Rada.“

In Rada emerges the face of Liu Lanzhi – the image of the woman fighting for her freedom, created by the ordinary people. The two characters make a combination of the virtues that the ideal woman should share: simple, modest and beautiful, but smart and fearless, passionate and impulsively worthy of the Great love, wherever it is.

Keywords:

Chinese, “Southeast Fly The Peacocks”, Bulgarian, “Stoyan and Rada”, freedom, love, death, poems, ballads

Има още

Лицензионен режим на внос на ориз в Република България – правни регламенти

доц.д-р Гена Велковска – Тракийски университет, Стопански факултет – гр.Стара Загора

Юрисконсулт Валери Велковски – Министерство на земеделието и храните – гр.София

Licensing regime for imports of rice in Bulgaria – legal regulations

Assoc  Prof. Dr. Gena Velkovska – Trakya University, Faculty of Economics – Stara Zagoracity

Legal adviser Valerie Velkovski – Ministry of Agriculture and Food – Sofiacity 

Abstract

Legal regulation of imports of agricultural and processedAgricultural products includes two main areas:

a / licenses and certificates for the exercise of this activity;
b / exercise control over the execution received licenses and certificates.

Аctivities import licensing and import controls are linked to the implementation of the regulations of the European Union (EU) governing the Common agricultural policy of the EU on imports and exports of agricultural and processed agricultural products.

An essential element of the contested regulation is to maintain a special register of importers of agricultural products including rice.
Obtaining licenses and certificates for imports of agricultural products, including rice is also linked to the performance of another legal condition:
- Providing collateral.

Before or at the time of application for participation in the distribution of quotas and tenders for the import of agricultural products from third countries, as well as the obligation to imports of agricultural products from third countries under licenses importers submit to the Ministry of Agriculture and Forestry (MAF ) original documents incorporated guarantee matching the collateral under this Regulation.

Keywords:rice,import, license, certificate, security, warranty, Asian countries, ordinance

Има още

Performativity in Bulgarian and Balinese Rites. Cross-cultural Aspects

Assoc. Prof. Joanna Spassova-Dikova, PhD.

Insitute of Art Studies, Bulgarian Academy of Sciences

Abstract

The paper is part of a larger interdisciplinary comparative study of the theatrical masks in the Eastern and Western cultures. The focus of the attention is on some of the Bulgarian rites like lazarouvane, mummers games (Jamal), nestinarstvo and their “analogues” in Balinese culture as legong, Barong, topeng, kecak fire dance. An attempt for providing a cross-cultural analysis of these theatrical ritual forms typical of the traditional cultures of Bulgaria and Bali is made, not so much in the context of their specific folklore, ethnographic or religious aspects (paganism, Christianity, Hinduism), but more in terms of performativity, safeguarding of the intangible cultural heritage and intercultural communication.

Keywords:

Performativity, cross-cultural, intercultural communication, Bulgarian and Balinese Rites: Initiation rites, rites for the victory of good over evil and rites for connecting with the transcendental powers

Има още

Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и Виетнам – възможности и перспективи за България

Гл. ас. д-р Едуард Маринов, Институт за икономически изследвания при БАН

The EU-Vietnam Free Trade Agreement – Opportunities and Prospects for Bulgaria

Assistant Professor Eduard Marinov, PhD, Economic Research Institute at BAS

Abstract

The paper firstly discusses the development of the institutional framework of trade relations between the EU and Vietnam. It then presents briefly the main features of the EU-Vietnam FTA. Finally some conclusions are drawn on the opportunities and prospects which the Agreement presents to Bulgaria.

Keywords:

EVFTA, EU trade policy, Bulgaria-Vietnam bilateral trade, Bulgaria-ASEAN relations

Има още

Аспекти из естетиката на филмовия плакат в китайското детско кино в края на 40-те и през 50-те години на ХХ век.

Доц. д-р Андроника Мартонова, Сектор Екранни Изкуства, Институт за изследване на изкуствата, БАН

Aspects around the aesthetics of the film poster in Chinese children’s cinema in the end of 40`s and in the 1950`s

Assoc. Prof. Andronika Martonova, PhD, Screen Arts Dept, Institute of Art Studies, BAS

Abstract: The cinema for children’s audience from the socialist countries changed drastically in the years of the Cold War. China and Bulgaria do not make exceptions – the screens were dominated by the revolutionary pathos. Most of the future, full length movies glorify and propagandize the image of the child-national super hero without childhood. Others films educate young viewers in the dogmas of the communist system. The fabulous and fantastic stories are rarely.  The film posters promote of all of these cinema`s artifact and communicate successfully with the audiences in the various socialist, friendly countries.

Keywords:film posters, China, cinema, children`s art, aesthetic, visual communication, socialism, Bulgarian film archive

Има още

Застаряването на населението – общ демографски синдром на Европейския съюз, България, Китай

Доц. д-р Гена ВелковскаТракийски университет, Стопански факултет, гр.Стара Загора

Aging of population-general syndrom of Europeаn union, Bulgaria and China

Associate Prof.  Gena Velkovska, Ph.D., Trakian University, Faculty of Economics, Stara Zagora 

Резюме: Процесс старения населения характерен для большинства стран в Европейском союзе,в том числе и Болгария.В начале 2014 года общая доля населения в возрасте 65 лет и старше на территории Европейского союза,составляла 18.5 процентов или на 0.3 процента больше,чем в 2013 году.

Этот процесс является также частью демографической картины современного Китая.Хотя само по себе старение населения-большой вызов для китайского общества и экономики,оно не единственный вызов,Китай должен справиться  с нехваткой женщин.В будущем,занятое население Китая будет прежде всего мужское-54 процента мужчин  в возрасте от 15 до 49 лет в 2050 году/51 процента в настоящее время/.Иными словами,на рынке труда,женщины в этой возрастной группе будут по крайний мере на 100 миллионов меньше.Это может привести к нехватке рабочей силы в  промышленности и в сельском хозяйстве.Таким образом,в ближайшие десетилетия,Китай должен решить две основные проблемы:эффект старения и нехватка женщин.Это означает конец контроля над рождаемостью.

Какое будет воздействие старения населения в Европейском союзе,если он не найдёт необходимый пакет механизмов?Надо отметить,что в отдельных странах Европейского союза,существуют значительные различия в демографических тенденциях.Однако в целом население Европейского союза в 2060 году останется на том же уровне,как и сегодня-благодаря небольшому отскоку рождаемости и в связи с более динамическими иммиграционными потоками.

Ключевые слова: старение населения,нехватка,демографическая картина, демографические проблемы, демографические прогнозы, демографическая замена.

Има още

България и КНДР през 80-те години на ХХ век

Доц. д-р Евгений Кандиларов, КЕКИА, ЦИЕК, ФКНФ,СУ „Св.Кл. Охридски“

Bulgaria and North Korea in the 80-s of the twentieth century

Assoc. Prof. Eugene Kandilarov, Sofia University „St. Kliment Ohridski“, FKNF, CELC, KLCEА

Отношенията между България и КНДР в годините на Студената война са сложни, противоречиви и силно зависими от редица фактори, които оказват влияние върху отношенията Изток-Запад като цяло, както и конкретно върху международните отношения в тихоокеанско-азиатския регион.[1]

Първата държава от региона на Източна Азия, с която България установява дипломатически отношения след Втората световна война е Корейската народнодемократична република. Отношенията между България и КНДР през 50-те години се развиват изключително динамично. Влияние върху тях изцяло оказва резонанса от Корейската война (1950-1953 г.) и нейните последици върху геополитическото напрежение на Корейския полуостров и в региона като цяло.[2]

Има още

Състояние и тенденции на търговията с храни между България и Китай

гл. ас. д-р Антон КостадиновСекция Международна икономика, Институт за икономически изследвания /ИИИ/, БАН

China – Bulgaria food trade, current conditions and trends

Chief assistant PhD Anton KostadinovDepartment of international economics, Institute for economic research, BAS

Abstract:Nowadays China is the biggest trading partner for many countries. China is second biggest trade partner for European union as well. Trade volume between these two major subjects in global economy is constantly growing. EU is traditional food producer and exporter. During political tensions with Russia and trade embargo EU is forced to develop export destinations as China is. Bulgaria is a member state of EU since 2007 and that made significant changes in Bulgaria’s foreign trade. Furthermore, over 60% of Bulgaria’s export is designated to EU. Bulgaria is also traditional food producer and farmers in the country can benefit from both: EU subsidies and close location to ports under China’s concession – Piraeus in Greece. Moreover, China desperately deeds high quality foods for its population. There are two main factors forcing China to develop food trade: urbanization and environmental pollution. By now China is experiencing biggest mass movement if world’s history, country is facing unprecedented urbanization. The last 35 years of economic development in China were crucial. China sacrificed its environment instead of economic growth. The price now country has to pay for that pollution is unforeseen and the consequences are heavy. Now in about 20% of arable land in China in contaminated with toxic chemicals, heavy metals and industrial waste. At the same time incomes of China’s population is growing and the demand for healthy and for more food is growing. Therefore, providing population with adequate food is concerning country’s national security.

Key words: China – Bulgaria food trade; food security; international trade

Има още

Фактори, влияещи върху сватбената обредност при българи и китайци

Доц. д-р Тиен Дзиендзюн, Пекински университет за чужди езици, Пекин, Китай

Factors influencing wedding rituals in Bulgarians and Chinese

Assoc. Prof. Tian Dziendzyun, PhD, Beijing University of Foreign Languages, Beijing, China

Влияние на традиционната култура върху българските и китайските сватбени обичаи

Културата се основава на нуждите и изискванията на човешкия живот и развитие. Тя се наследява и се развива от поколение на поколение[1]. Културата може да се определи като съвкупност от всички форми на живот, включително начин на обличане, език, религия, ритуали, норми и поведение, закон и морал, вярвания, творчество и т.н. Като важна съставка на културата, народните обичаи са тясно свързани с различни културни елементи и се обуславят от тях. Това са проявява главно в следното:

Първо, културата оказва значително влияние върху индивидуалното човешко поведение, а оттам и върху обществото като цяло. За всеки исторически период е характерна съответна култура. За да бъде тя наследявана и развивана, във всяка страна се пораждат разнообразни народни обичаи.

Има още

България – Китай: Стратегическо партньорство през „златното десетилетие”

Доцент д-р Мариана Тиен

Институт за исторически изследвания, БАН

Bulgaria – China: Strategic partnership in the „golden decade“

Associate Professor Mariana Tian PhD

Institute for Historical Research, BAS

След като към края на миналия век Китай успешно „извървя” първите „две стъпки” от провъзгласената през 80-те години тактика на Дън Сяопин за развитието в „три стъпки“, в първите години на „златното десетилетие” [1] страната решително се насочва и към третата – осъществяване на повсеместна модернизация.

Началото на ХХІ век кореспондира с Четвъртия етап от политиката на реформите, чийто фокус е поставен главно в четири сфери – икономическата, политическата, научно-образователната и социалната, макар че обхваща редица други области като културата, регионалното развитие, местната власт и т.н. За разлика от началния етап, когато основният призив е „да привлича и заимства“, то през новия век страната, водейки се вече от идеята „да излезе навън“, преминава към пълно отваряне към света и към постепенно включване в процеса на икономическата глобализация.

Има още